Дорвался Я раз уж сегодня до Дневника, то напишу еще одну заметку.
огда-то, в начале этой осени, если не ошибаюсь, в книжном наткнулся на вот такую книгу.
Не знаю, те ли тут стихотворения о которых Я думаю (а Я думаю о тех, которые используются в аниме Chihayafuru), но факт остается фактом - еще с того осеннего времени мне безумно захотелось завладеть этой книгой. Учитывая, что у меня в коллекции имеется Рубайат Омара Хайяма от данного издательства в таком же оформлении. И как мне кажется они вместе смотрелись бы очень гармонично. Хотя тут встает одна проблема: в переводе любая поэзия, особенно японская, теряет огромную часть своего смысла. Все же написание иероглифа уже дает определенную информацию, которую не вложишь в перевод. Хотя там и есть иероглифы, но вот в японских Я вообще ничего не смыслю. >< Поэтому, скорее всего, это будет лишь красивая книга.
Ладно, в любом случае Я ее приобрету перед Новым годом. В качестве подарка для себя самого. ^_^
Лабиринт - Сто стихотворений ста поэтов в этот раз даже со ссылкой. =)